1 00:01:20,080 --> 00:01:23,345 Oui, oui. Je l'ai vu, papa. 2 00:01:23,516 --> 00:01:26,280 Eh bien, bien sûr, je suis contrarié. 3 00:01:26,553 --> 00:01:30,114 Non, non, ce n'est pas bon. 4 00:01:30,523 --> 00:01:31,956 Comment est ton score au golf ? 5 00:01:32,225 --> 00:01:33,886 Désolé, j'ai demandé. 6 00:01:34,060 --> 00:01:36,995 Eh bien, vous savez à quel point il y a du vent à Kapalua. 7 00:01:37,163 --> 00:01:39,859 D'accord. A bientôt. 8 00:01:40,033 --> 00:01:41,762 Au revoir. 9 00:01:44,637 --> 00:01:47,629 Un de ces jours Je vais t'avoir, Perry. 10 00:01:47,807 --> 00:01:50,742 Et puis nous verrons qui sourit. 11 00:01:51,111 --> 00:01:52,408 Viens. 12 00:01:52,579 --> 00:01:54,877 Il vaudrait mieux que ce soit bon. Je suis de mauvaise humeur. 13 00:01:55,048 --> 00:01:57,539 M. Church. 14 00:01:57,717 --> 00:02:00,584 Comme vous le savez, il y a plus d'un an, ton père... 15 00:02:00,753 --> 00:02:03,847 ...a mandaté mon équipe pour essayer de trouver de la kryptonite. 16 00:02:04,023 --> 00:02:07,288 Maintenant, en utilisant les données que nous récupéré du Bureau 39. 17 00:02:07,460 --> 00:02:10,827 Nous savions à peu près où Le vaisseau spatial de Superman s'est écrasé. 18 00:02:11,264 --> 00:02:13,926 Et hier soir, nous avons trouvé ça. 19 00:02:14,100 --> 00:02:18,127 Douze virgule sept kilomètres de le point d'impact estimé du navire. 20 00:02:18,304 --> 00:02:20,670 D'après ce que je peux dire par mes expériences... 21 00:02:20,840 --> 00:02:22,808 ...ce que vous regardez, c'est... 22 00:02:22,976 --> 00:02:25,137 - ... de la kryptonite. - De la kryptonite ? 23 00:02:25,712 --> 00:02:28,579 Je pensais que c'était vert. C'est rouge. 24 00:02:29,015 --> 00:02:31,006 Y a-t-il une différence ? Est-ce que ça peut tuer Superman ? 25 00:02:31,184 --> 00:02:32,412 Je ne sais pas. 26 00:02:32,585 --> 00:02:37,716 Tout ce que je sais, c'est son poids et sa structure sont légèrement différents de la kryptonite verte. 27 00:02:38,591 --> 00:02:39,819 Donc... 28 00:02:39,993 --> 00:02:43,156 ... ce dont nous avons besoin, c'est d'un test sur le terrain. 29 00:02:43,329 --> 00:02:46,696 Bien sûr, cela signifie que nous aurons envoyer quelqu'un de consommable. 30 00:02:46,866 --> 00:02:51,064 Quelqu'un que nous, à Intergang, ne voulons pas manquer s'ils finissent en prison. 31 00:02:53,640 --> 00:02:55,130 Et toi, Gène ? 32 00:02:57,477 --> 00:02:59,741 Avec plaisir, monsieur. 33 00:02:59,913 --> 00:03:03,440 Alors, comment s'est passé ton rendez-vous avec l'agent Scardino ? 34 00:03:03,616 --> 00:03:08,144 C'est mon spectacle préféré au monde. Le camion qui livre nos chèques de paie. 35 00:03:08,321 --> 00:03:12,257 Lois, si tu ne veux pas parles-en, je comprends. 36 00:03:12,926 --> 00:03:14,985 C'était bien. 37 00:03:15,562 --> 00:03:17,393 Et tu as parlé de...? 38 00:03:17,564 --> 00:03:19,259 Des choses. 39 00:03:19,666 --> 00:03:21,258 Beaucoup de choses. 40 00:03:21,434 --> 00:03:25,962 Il est resté pour avoir une conversation, contrairement à certaines personnes qui s'enfuient toujours. 41 00:03:26,139 --> 00:03:28,403 Lois, je ne m'enfuis pas toujours. 42 00:03:28,575 --> 00:03:31,772 D'accord. Mettez vos mains en l'air. Personne ne bouge. Personne n’est blessé. 43 00:03:32,612 --> 00:03:34,273 J'appellerai les flics. 44 00:03:34,447 --> 00:03:35,778 Incroyable. 45 00:03:35,949 --> 00:03:38,679 Aide. Ils volent le camion. 46 00:03:38,851 --> 00:03:40,079 Ne t'inquiète pas, Loïs. 47 00:03:40,253 --> 00:03:42,881 Ils seront en prison avant on peut dire cappuccino. 48 00:03:43,623 --> 00:03:47,423 J'ai peur que tu doives prendre la pluie vérifiez ces chèques, les garçons. 49 00:03:47,594 --> 00:03:50,461 Vraiment? Eh bien... 50 00:03:51,531 --> 00:03:53,965 ...et si nous ne le voulons pas ? 51 00:03:57,403 --> 00:03:59,997 Eh bien, peut-être rien. 52 00:04:01,774 --> 00:04:04,607 Je veux dire, ils auront juste de réémettre les chèques. 53 00:04:04,777 --> 00:04:06,005 Alors, qu'est-ce qui m'importe ? 54 00:04:06,179 --> 00:04:08,204 Droite. Allez. 55 00:04:08,381 --> 00:04:12,647 - Allons-y. Allons-y. Nous sommes sortis d'ici. - Allez, monte, monte. 56 00:04:17,357 --> 00:04:19,518 Superman, tu les as laissés s'enfuir. 57 00:04:19,692 --> 00:04:21,250 Ce n'est pas grave, Lois. 58 00:04:21,427 --> 00:04:24,658 La plupart des criminels sont des récidivistes. Je les rattraperai plus tard. 59 00:04:24,831 --> 00:04:27,322 - Quoi? - Et si je ne le fais pas... 60 00:04:27,500 --> 00:04:28,865 ...eh bien... 61 00:04:29,035 --> 00:04:31,003 A bientôt. 62 00:04:31,537 --> 00:04:34,529 Hé, reviens ici. 63 00:05:39,305 --> 00:05:43,173 Je n'arrêtais pas de penser que j'allais me réveiller et ça tout allait être un terrible cauchemar. 64 00:05:43,343 --> 00:05:46,039 Tu sais, il est resté là et laissez-les partir immédiatement. 65 00:05:46,212 --> 00:05:49,306 Tu sais, Lois, il y a une telle une chose qui relève de la responsabilité individuelle. 66 00:05:49,482 --> 00:05:50,710 Qu'est-ce que cela signifie? 67 00:05:50,883 --> 00:05:55,513 La société de paie était responsable pour les chèques. Laissez-les s’en occuper. 68 00:05:55,688 --> 00:05:59,055 Eh bien, qu'en est-il de l'individu responsabilité envers la société dans son ensemble ? 69 00:05:59,225 --> 00:06:03,719 Le contrat social qui oblige une personne aider les autres pour le bien de tous. 70 00:06:03,896 --> 00:06:05,727 Si c'est ce que tu ressens... 71 00:06:05,898 --> 00:06:09,163 ...super. Sinon je dirais détendez-vous, profitez-en, faites votre propre truc. 72 00:06:09,335 --> 00:06:11,701 - Clark, un beignet ? - Êtes-vous sérieux? 73 00:06:11,871 --> 00:06:17,468 Comme une griffe d'ours. Ou préférez-vous enrobé de chocolat ? 74 00:06:19,779 --> 00:06:21,110 Juste ici. 75 00:06:21,280 --> 00:06:23,373 C'est là qu'intervient Superman. 76 00:06:23,549 --> 00:06:26,643 Maintenant, je lui ai parlé et puis, bam. Nous avons ouvert la boîte... 77 00:06:26,819 --> 00:06:31,222 ...et regarde. Il s'approche à moins de 3 mètres de ça, son humeur change. Il s'en fiche même. 78 00:06:33,192 --> 00:06:34,989 Eh bien, c'est mieux que de le tuer. 79 00:06:35,161 --> 00:06:36,651 Il s'en fiche. 80 00:06:36,829 --> 00:06:40,230 C'était le problème avec ce vert kryptonite. Cela l'a toujours énervé. 81 00:06:40,400 --> 00:06:43,699 Mais non, non. C'est parfait. 82 00:06:43,870 --> 00:06:46,498 Pour que l’opération Nirvana réussisse… 83 00:06:46,672 --> 00:06:49,140 ...il est essentiel que nous contrôlions les médias. 84 00:06:49,308 --> 00:06:52,106 Et cela signifie le Daily Planet. 85 00:06:52,278 --> 00:06:56,305 Et si Franklin Stern ne me vendra pas la planète… 86 00:06:56,482 --> 00:07:00,179 ... alors nous aurons juste faire les choses à l'ancienne. 87 00:07:00,353 --> 00:07:03,288 Et le copain de Perry White, Superman... 88 00:07:03,456 --> 00:07:07,153 ... je ne pourrai rien y faire. 89 00:07:09,061 --> 00:07:12,622 CK, j'ai ces photos vous vouliez du projet Quan. 90 00:07:12,799 --> 00:07:14,994 Quoi? Désolé. 91 00:07:15,168 --> 00:07:19,696 Je me demandais juste pourquoi Superman a laissé partir ces escrocs aujourd'hui. 92 00:07:19,872 --> 00:07:22,204 Ouais, c'était sauvage. Je veux dire, à quoi pensait-il ? 93 00:07:22,375 --> 00:07:24,605 Je ne sais pas. 94 00:07:25,344 --> 00:07:29,007 C'est juste qu'il... il ne semblait pas s'en soucier. 95 00:07:29,182 --> 00:07:32,345 Eh bien, ce sont les plus chanceux des escrocs à Metropolis ? 96 00:07:34,887 --> 00:07:36,445 Pas pour longtemps. 97 00:07:36,622 --> 00:07:39,284 Parce que quand Superman fait il a envie de faire quelque chose... 98 00:07:39,459 --> 00:07:42,917 ... il ne reste pas là. Excusez-moi. 99 00:07:45,298 --> 00:07:46,526 Lois Lane? 100 00:07:47,033 --> 00:07:48,830 Madame ? 101 00:07:51,504 --> 00:07:54,029 Signez ici, s'il vous plaît. 102 00:07:57,243 --> 00:07:58,574 - Merci. - Laisse-moi deviner. 103 00:07:58,744 --> 00:08:01,736 L'agent Scardino est sur un surveillance dans un magasin de fleuriste. 104 00:08:01,914 --> 00:08:03,882 La jalousie est si inconvenante, tu ne penses pas ? 105 00:08:04,050 --> 00:08:06,712 Je n'appellerais pas ça de la jalousie, Lois. 106 00:08:06,886 --> 00:08:11,220 Mais peut-être pourrions-nous en parler ce samedi soir pendant le dîner. 107 00:08:11,624 --> 00:08:13,057 Ou après un film ? 108 00:08:13,226 --> 00:08:15,160 J'ai des projets samedi. 109 00:08:16,662 --> 00:08:20,189 Écoute, Lois, je sais que J'ai parfois l'impression de m'enfuir... 110 00:08:20,366 --> 00:08:23,995 ... juste au moment où les choses deviennent sérieuses. Mais maintenant c'est toi qui recules. 111 00:08:24,170 --> 00:08:25,535 Regarder. 112 00:08:25,705 --> 00:08:27,297 Une remarque. 113 00:08:28,307 --> 00:08:31,868 "Chère Lois, désolé mais Je dois reporter le déjeuner. » 114 00:08:32,044 --> 00:08:35,411 "Je dois quitter la ville, je devrais je serai de retour samedi. Je ne peux pas attendre." 115 00:08:35,581 --> 00:08:37,913 "Les tiens et les tulipes, Dan." 116 00:08:38,084 --> 00:08:39,676 "Les vôtres et les tulipes." 117 00:08:39,852 --> 00:08:45,085 Peut-être que Scardino a réalisé qu'il n'est pas bon pour toi et il va commencer à t'éviter. 118 00:08:45,258 --> 00:08:46,520 C'était une blague ? 119 00:08:47,393 --> 00:08:48,621 Type de. 120 00:08:50,563 --> 00:08:53,157 Écoute, sérieusement, Lois. 121 00:08:54,734 --> 00:08:58,033 Peut-être que toi et moi sommes juste tous deux ont peur de la même chose. 122 00:08:58,804 --> 00:09:02,137 D'être complètement intimes les uns avec les autres. 123 00:09:02,775 --> 00:09:05,471 Eh bien, merci pour votre analyse, Dr Freud. 124 00:09:05,645 --> 00:09:09,172 Maintenant, peut-être que tu pourrais changer ça pouvoir d'analyse au vol. 125 00:09:09,649 --> 00:09:11,480 As-tu trouvé quelque chose échapper aux flics ? 126 00:09:11,918 --> 00:09:15,547 - Non. Rien. - Maintenant, écoute, ne fais rien de radical. 127 00:09:15,721 --> 00:09:17,780 Je sais que les choses ne se sont pas passées comme prévu... 128 00:09:17,957 --> 00:09:20,391 Je me demande comment M. Stern le prend. 129 00:09:20,560 --> 00:09:25,122 Eh bien, à en juger par la façon dont Perry's le rythme, je vais devoir dire, pas bon. 130 00:09:25,298 --> 00:09:27,493 Non, non, non, Franklin. Je ne suis pas d'accord. 131 00:09:27,667 --> 00:09:29,362 La Planète est plus percutante. 132 00:09:29,535 --> 00:09:31,127 Nous menons la lutte pour... 133 00:09:31,304 --> 00:09:34,171 ...justice et dernier bastion de vérité en Métropole. 134 00:09:34,340 --> 00:09:36,365 Le phare de... 135 00:09:37,476 --> 00:09:39,876 Très bien, appelle-moi quand tu seras à Paris. 136 00:09:40,580 --> 00:09:42,013 Ouais, toi aussi. 137 00:09:42,181 --> 00:09:44,513 Mes salutations à Muriel. 138 00:09:46,652 --> 00:09:47,914 Est-ce que je perds mon avantage ? 139 00:09:48,087 --> 00:09:51,716 - Non. Pourquoi tu demandes ? - Aucune raison. 140 00:09:51,891 --> 00:09:53,483 Alors, qu’avait à dire M. Stern ? 141 00:09:53,659 --> 00:09:55,422 M. Stern... 142 00:09:55,595 --> 00:09:57,995 ...a une offre sur la table. 143 00:09:58,164 --> 00:10:00,564 Et il pense à... 144 00:10:00,733 --> 00:10:03,600 ...vendre la planète aux Communications multi-mondes. 145 00:10:03,769 --> 00:10:05,134 Quoi? Pas à Intergang ? 146 00:10:05,304 --> 00:10:08,034 Maintenant, Lois, nous avons aucune preuve qu'Intergang fonctionne... 147 00:10:08,207 --> 00:10:12,701 Tout le monde dans la rue le sait. Facture Church dirigeait Intergang et son fils prenait la relève. 148 00:10:12,878 --> 00:10:15,745 Très bien, freinons sur ce wagon ici et maintenant. 149 00:10:15,915 --> 00:10:18,406 Je sais que tu as travaillé là-dessus depuis novembre. 150 00:10:18,584 --> 00:10:21,212 Mais maintenant tu parles à propos de Bill Church Jr. 151 00:10:21,387 --> 00:10:24,845 Et je le connais depuis il était assez vieux pour me cracher dessus. 152 00:10:25,024 --> 00:10:26,548 Et cela le rend innocent ? 153 00:10:27,994 --> 00:10:30,189 Billy était caddie pour moi et son père. 154 00:10:30,363 --> 00:10:33,025 Et la seule chose qu'il a prise de la part de Bill Sr... 155 00:10:33,199 --> 00:10:34,530 ...était Costmart Stores. 156 00:10:34,700 --> 00:10:38,898 Il a doublé le stock et en est devenu un des plus grands philanthropes du monde. 157 00:10:39,071 --> 00:10:40,538 Et l’un des plus gros contrefaçons. 158 00:10:43,009 --> 00:10:46,376 Alors, chef. Qu'a fait M. Stern dit qu'il allait faire à propos de l'offre ? 159 00:10:46,946 --> 00:10:52,316 Eh bien, entre cette grève des apprentis et maintenant le livreur est malade... 160 00:10:52,485 --> 00:10:56,751 ... et cette histoire de paie, il était si proche à vendre la planète. Je l'en ai dissuadé. 161 00:10:56,922 --> 00:10:59,015 - Super. - Du moins pour le moment. 162 00:10:59,191 --> 00:11:03,127 Nous avons 72 heures et puis nous sommes partis. 163 00:11:03,929 --> 00:11:05,829 A moins que... 164 00:11:05,998 --> 00:11:09,126 ...vous pouvez convaincre M. Stern et moi... 165 00:11:09,301 --> 00:11:10,632 ... que Bill Jr... 166 00:11:10,803 --> 00:11:13,328 - ... dirige Intergang. - Soixante-douze heures ? 167 00:11:13,506 --> 00:11:15,940 Cela nous prendra autant de temps pour organiser nos recherches. 168 00:11:16,108 --> 00:11:19,703 Hé, tu vas courir avec les milliardaires, tu dois courir vite. 169 00:11:19,879 --> 00:11:23,781 Faisons une pause pour déjeuner. Vous pouvez apporter je suis au courant de ce que vous avez obtenu jusqu'à présent. 170 00:11:24,350 --> 00:11:26,477 Chef, il est 9h15 du matin. 171 00:11:26,652 --> 00:11:28,017 Et alors ? 172 00:11:28,187 --> 00:11:29,677 Suis-je responsable ici ? 173 00:11:32,124 --> 00:11:38,120 Oh, mec. J'ai tellement de choses en tête, J'ai laissé mon portefeuille dans la voiture. Je reviens tout de suite. 174 00:11:39,131 --> 00:11:42,658 J'ai hâte d'avoir de bons pastrami gras à 9h30 du matin. 175 00:11:42,835 --> 00:11:44,325 Ouais, Yahoo. 176 00:11:44,503 --> 00:11:48,599 Mais si cela nous empêche d'être vendus à Communications multi-mondes, je suis tout à fait d’accord. 177 00:11:48,774 --> 00:11:53,973 Quoi? Tu ne veux pas écrire des articles comme, "Ma mère était une danseuse extraterrestre?" 178 00:11:54,146 --> 00:11:56,512 Hé! Éloigne-toi de moi. 179 00:11:56,682 --> 00:11:59,276 Hé, hé. Restez à l'écart. 180 00:12:00,086 --> 00:12:02,316 Clark. 181 00:12:02,488 --> 00:12:03,819 - Hé. - Perry. 182 00:12:03,989 --> 00:12:05,547 Lâche mon bras. 183 00:12:05,725 --> 00:12:07,716 Lâche mon bras. 184 00:12:09,195 --> 00:12:11,163 C'était une grosse erreur. 185 00:12:15,000 --> 00:12:16,831 Messieurs. 186 00:12:18,204 --> 00:12:20,900 Heureusement pour toi, Superman est arrivé. 187 00:12:22,875 --> 00:12:26,072 J'étais sur le point de faire une claquette sur la tête. 188 00:12:27,179 --> 00:12:28,908 Poursuivre. 189 00:12:29,915 --> 00:12:31,906 - Quoi? - Poursuivre. 190 00:12:32,084 --> 00:12:34,245 Claquettes. Ou conga. 191 00:12:34,787 --> 00:12:36,812 Faites ce que vous voulez. 192 00:12:36,989 --> 00:12:39,184 Et que ferais-tu si je n'étais pas là ? 193 00:12:40,960 --> 00:12:42,655 Superman? 194 00:12:42,828 --> 00:12:46,355 Quoi...? Attends, tu ne peux pas... 195 00:12:48,534 --> 00:12:51,002 Yo, bouge-le. 196 00:13:04,049 --> 00:13:06,142 Alors c'est Tiffani avec un I ou un Y ? 197 00:13:06,318 --> 00:13:09,048 Superman, Perry vient d'être kidnappé. 198 00:13:09,221 --> 00:13:12,122 Avec un I. Je ne voulais pas paraître cliché, tu sais ? 199 00:13:12,291 --> 00:13:15,192 - Eh bien, va le chercher. Arrêtez le camion. - Lois, n'aie pas d'accident vasculaire cérébral. 200 00:13:15,361 --> 00:13:17,921 Selon vous, à quoi sert la police ? 201 00:13:18,731 --> 00:13:20,858 Et toi aussi, comme, tu dois m'entraîner et tout ça ? 202 00:13:21,033 --> 00:13:24,093 Non, c'est tout à fait naturel. Tu veux ressentir ? 203 00:13:25,571 --> 00:13:27,937 - Je vais appeler les flics. - Cool. 204 00:13:34,280 --> 00:13:37,772 Alors depuis combien de temps es-tu dans l'industrie des soins personnels canins ? 205 00:13:37,950 --> 00:13:40,976 Ce n'est pas mon travail habituel. Je suis vraiment une actrice. 206 00:13:41,153 --> 00:13:43,280 Non. Vraiment ? 207 00:13:44,957 --> 00:13:47,949 Plus de temps en prison que un chat avec neuf vies. 208 00:13:48,127 --> 00:13:49,890 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, décrochez simplement le téléphone. 209 00:13:50,062 --> 00:13:53,896 Ouais, je prendrais le téléphoner à mon avocat si j'étais vous. 210 00:14:03,409 --> 00:14:06,242 je n'en attendais rien de moins du croisé Perry White. 211 00:14:06,412 --> 00:14:08,312 Gamelle? 212 00:14:09,181 --> 00:14:11,445 Ils... ils t'ont eu aussi ? 213 00:14:11,617 --> 00:14:13,551 En fait, ils fonctionnent pour moi. 214 00:14:13,719 --> 00:14:14,981 Donc en effet... 215 00:14:15,154 --> 00:14:16,485 ... Je t'ai. 216 00:14:16,655 --> 00:14:18,020 Tu veux me répéter ça ? 217 00:14:18,190 --> 00:14:19,418 Intergang. 218 00:14:19,592 --> 00:14:20,957 Je le lance. 219 00:14:21,126 --> 00:14:22,718 Maintenant, les pièces s'ajustent-elles ? 220 00:14:22,895 --> 00:14:25,955 Ouais, comme les cornes d'un insecte de juin. 221 00:14:26,131 --> 00:14:30,227 Donc tu étais derrière Multi-World L'offre des Communications d'acheter la planète ? 222 00:14:30,402 --> 00:14:35,362 Bien sûr. Vous voyez, j'ai non seulement pris le relais Les entreprises légitimes de papa, j'ai aussi repris... 223 00:14:35,541 --> 00:14:37,065 ...Intergang aussi. 224 00:14:37,243 --> 00:14:39,973 Une sorte de deal deux pour un. 225 00:14:40,346 --> 00:14:44,510 Malheureusement, vous avez fait M. Stern hésite sur notre offre. 226 00:14:44,683 --> 00:14:48,414 Alors j'ai pensé que ça pourrait faire pencher un peu la balance. 227 00:14:48,587 --> 00:14:53,251 Perry, je t'ai amené ici parce que Je veux te faire une offre. 228 00:14:53,425 --> 00:14:56,189 Je veux que tu fasses partie de la famille Intergang. 229 00:14:56,562 --> 00:14:58,792 Toi et Alice sera pris en charge à vie. 230 00:14:58,964 --> 00:15:00,591 Nous avons un excellent programme médical... 231 00:15:00,766 --> 00:15:02,859 ...et un formidable plan de retraite. 232 00:15:06,639 --> 00:15:10,575 Quoi qu'il en soit, je sais que c'est beaucoup à absorber. 233 00:15:10,743 --> 00:15:12,574 Pensez-y. 234 00:15:12,745 --> 00:15:16,476 Nous en reparlerons et nous verrons ensuite. 235 00:15:25,424 --> 00:15:27,824 Une grotte ? 236 00:15:29,662 --> 00:15:32,460 Superman, où es-tu quand j'ai besoin de toi ? 237 00:15:32,631 --> 00:15:37,068 Superman, Perry était kidnappé et tu es resté là. 238 00:15:37,236 --> 00:15:38,533 Que se passe-t-il? 239 00:15:38,704 --> 00:15:40,831 Honnêtement, je ne sais pas. 240 00:15:41,240 --> 00:15:45,233 Vous ne savez pas. Eh bien, qui dois-je appeler qui sait ? Mademoiselle Cocker Spaniel ? 241 00:15:45,878 --> 00:15:51,407 Lois, c'est difficile à expliquer mais c'est comme si tout d'un coup, je m'en fichais. 242 00:15:51,583 --> 00:15:52,948 Cela ne vous intéresse pas ? 243 00:15:53,118 --> 00:15:58,954 Comment peux-tu t'en moquer ? Perry est parti et la planète est pratiquement vendue. 244 00:15:59,525 --> 00:16:02,289 Voilà, peut-être que cela aidera. 245 00:16:10,402 --> 00:16:14,099 - J'aurais dû y penser plus tôt. - Sans blague. 246 00:16:15,274 --> 00:16:17,606 -Jimmy ? - Ouais. 247 00:16:17,776 --> 00:16:20,836 Faxez ceci à la police. Envoyez-en une copie à tous ceux que nous connaissons. 248 00:16:21,013 --> 00:16:23,743 Surtout Bobby Bigmouth. Quelqu'un doit connaître ce type. 249 00:16:23,916 --> 00:16:25,850 Vous l'avez. 250 00:16:30,789 --> 00:16:32,620 Superman... 251 00:16:32,791 --> 00:16:38,195 - ...avez-vous déjà eu ces humeurs auparavant ? - Jamais. 252 00:16:38,364 --> 00:16:42,357 Et maintenant, tout d'un coup, sans raison particulière pourquoi, tu te sens un peu déprimé ? 253 00:16:42,534 --> 00:16:45,628 - Du genre : "A quoi ça sert ?" - Exactement. 254 00:16:47,339 --> 00:16:50,900 Eh bien, je pense que tu devrais appeler ce numéro. 255 00:16:51,643 --> 00:16:53,975 Elle a fait des merveilles pour ma sœur, Lucy. 256 00:16:57,683 --> 00:16:59,150 Dr Friskin ? 257 00:16:59,985 --> 00:17:01,748 Elle est psychothérapeute. 258 00:17:02,855 --> 00:17:04,322 Un psy ? 259 00:17:18,637 --> 00:17:20,605 Super. 260 00:17:21,940 --> 00:17:25,034 Pas d'adresse permanente, pas de numéro de sécurité sociale et pas d'assurance. 261 00:17:25,911 --> 00:17:27,469 Je suppose que vous paierez en espèces ? 262 00:17:28,047 --> 00:17:30,413 - Eh bien... - Superman... 263 00:17:30,582 --> 00:17:32,641 ...Je suis le Dr Friskin. 264 00:17:32,818 --> 00:17:36,083 Je n'ai pas été moi-même ces derniers temps. 265 00:17:36,255 --> 00:17:41,921 j'ai ressenti apathique envers tout. 266 00:17:42,094 --> 00:17:44,028 Et cela vous inquiète ? 267 00:17:44,997 --> 00:17:46,487 Dr Friskin... 268 00:17:46,665 --> 00:17:50,965 ... chaque jour, je fais des choix qui affecter la vie de millions de personnes. 269 00:17:51,136 --> 00:17:52,967 La vie et la mort. 270 00:17:53,138 --> 00:17:54,799 Le bien et le mal. 271 00:17:54,973 --> 00:17:58,773 Parfois le sort de l'ensemble le monde dépend des choses que je fais… 272 00:17:58,944 --> 00:18:01,913 ... ou les choix que je fais. Alors oui... 273 00:18:02,081 --> 00:18:03,776 ...ça m'inquiète. 274 00:18:03,949 --> 00:18:07,350 Alors tu te sens stressé ? 275 00:18:07,519 --> 00:18:11,546 Alors as-tu pensé en savoir plus sur mon offre ? 276 00:18:11,723 --> 00:18:13,987 Votre offre. 277 00:18:16,695 --> 00:18:18,390 Voyons. 278 00:18:18,564 --> 00:18:20,555 Tout ce que j'ai à faire... 279 00:18:20,732 --> 00:18:23,565 ...accepter votre offre, c'est quoi ? 280 00:18:23,735 --> 00:18:24,963 Abandonnez ma fierté… 281 00:18:25,504 --> 00:18:27,335 ...mon intégrité. 282 00:18:27,506 --> 00:18:30,202 Jetez la confiance du public que j'ai gagné grâce à... 283 00:18:30,375 --> 00:18:32,434 ...35 ans de travail acharné. 284 00:18:32,611 --> 00:18:36,809 Juste pour renoncer à ma responsabilité envers le Les Américains doivent-ils leur dire la vérité ? 285 00:18:37,349 --> 00:18:38,577 Essentiellement. 286 00:18:38,750 --> 00:18:40,684 Ouais. Eh bien, je ne le ferai pas. 287 00:18:40,853 --> 00:18:47,156 Alors au lieu d'arrêter les ravisseurs, je parlais à une fille. 288 00:18:47,626 --> 00:18:49,787 Avez-vous trouvé cette fille attirante ? 289 00:18:50,395 --> 00:18:53,592 Oui. Mais j'aurais dû aider Perry. 290 00:18:55,968 --> 00:18:57,868 As-tu une petite amie en ce moment ? 291 00:18:58,036 --> 00:19:00,163 Oui. 292 00:19:01,507 --> 00:19:03,031 Non. 293 00:19:03,208 --> 00:19:05,870 C'est un peu compliqué. 294 00:19:06,512 --> 00:19:09,037 Je n'ai pas exactement... 295 00:19:09,214 --> 00:19:12,377 ... je lui ai tout dit sur moi. 296 00:19:12,551 --> 00:19:14,348 Et j'ai bien peur que ce soit... 297 00:19:14,520 --> 00:19:17,080 ... eh bien, ça la fait dériver... 298 00:19:17,256 --> 00:19:19,247 ... envers cet autre gars. 299 00:19:20,359 --> 00:19:22,623 A-t-il aussi des super pouvoirs ? 300 00:19:22,995 --> 00:19:24,292 Tu sais, Perry... 301 00:19:24,463 --> 00:19:27,227 - ... J'ai parlé à ta mère aujourd'hui. - Ma mère ? 302 00:19:27,399 --> 00:19:28,627 J'adore le reste à la maison. 303 00:19:28,800 --> 00:19:30,358 Très bon goût. 304 00:19:30,536 --> 00:19:31,935 Tu sais... 305 00:19:32,104 --> 00:19:34,595 ... elle est en pleine forme pour une femme de son âge. 306 00:19:34,773 --> 00:19:38,675 Elle triche au bridge mais elle est en pleine forme. Elle envoie son amour. 307 00:19:39,144 --> 00:19:42,409 Ma mère te tordrait la tête si elle avait su ce que tu avais fait. 308 00:19:43,182 --> 00:19:46,913 Sans aucun doute. Et Alice dit de dire bonjour aussi. 309 00:19:47,920 --> 00:19:51,219 Mais tu ne penses pas elle mérite une nouvelle voiture ? 310 00:19:51,390 --> 00:19:54,553 Tu sais, après quelques années les choses commencent à aller mal. 311 00:19:54,726 --> 00:19:56,125 Comme les freins. 312 00:20:00,666 --> 00:20:02,031 Maintenant regarde. 313 00:20:02,201 --> 00:20:03,998 Billy... 314 00:20:04,570 --> 00:20:06,197 ...Je veux que tu... 315 00:20:06,638 --> 00:20:08,469 ...mettons nos différences de côté, ici. 316 00:20:08,640 --> 00:20:10,073 Nous y retournons... 317 00:20:10,242 --> 00:20:11,675 ... longtemps. 318 00:20:11,843 --> 00:20:13,811 Pense à ce que tu dis, mon fils. 319 00:20:13,979 --> 00:20:16,675 C'est Alice. C'est d'Alice dont tu parles. 320 00:20:16,848 --> 00:20:19,214 - Perry, s'il te plaît. - S'il vous plaît, s'il vous plaît. Pas Alice. 321 00:20:19,384 --> 00:20:22,945 Perry, ressaisis-toi. 322 00:20:24,189 --> 00:20:26,384 Ne t'inquiète pas. 323 00:20:26,725 --> 00:20:29,694 Je suis un homme très patient. 324 00:20:32,164 --> 00:20:34,257 Jusqu'à un certain point. 325 00:20:48,113 --> 00:20:50,104 M. Stern, Lois Lane ici. 326 00:20:50,282 --> 00:20:53,080 Eh bien non. Perry n'a pas raison maintenant parce qu'il le fallait... 327 00:20:53,252 --> 00:20:57,848 J'ai dû rencontrer une source cela ne ferait que lui parler. 328 00:20:58,023 --> 00:21:01,584 Non, nous n'en avons pas d'autres sur le Connexion intergangs. Nous y travaillons. 329 00:21:01,994 --> 00:21:06,897 Eh bien, oui, je sais que je parle au nom de Perry quand Je dis que ce serait une mauvaise idée de vendre. 330 00:21:07,532 --> 00:21:09,193 Bien sûr, pas de problème. 331 00:21:09,368 --> 00:21:12,064 Eh bien, dites bonjour à la Tour Eiffel pour moi. 332 00:21:12,237 --> 00:21:14,102 Vous êtes à Rome maintenant. 333 00:21:17,376 --> 00:21:19,207 Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 334 00:21:19,378 --> 00:21:22,472 Parce que cela le ferait vendre. Encore une crise... 335 00:21:22,648 --> 00:21:26,209 ...et boum. Nous allons tous écrire gros titres sur le dernier régime d'Oprah. 336 00:21:26,385 --> 00:21:28,182 Nous devons garder cette chose silencieuse. 337 00:21:28,353 --> 00:21:30,685 D'accord, d'accord. Bali ou les Seychelles ? 338 00:21:30,856 --> 00:21:33,188 Perry n'est pas là maintenant, Karl. 339 00:21:33,358 --> 00:21:36,327 J'ai besoin d'une réponse maintenant. Le magazine du dimanche ferme dans cinq heures. 340 00:21:37,062 --> 00:21:39,530 Eh bien, exécutez les deux. 341 00:21:40,032 --> 00:21:41,431 Cela signifie que j'ai besoin de plus de copies. 342 00:21:43,101 --> 00:21:45,365 Oh, mon Dieu. 343 00:21:45,537 --> 00:21:50,873 Parfois, tu sais, je pense à propos de prendre une identité secrète. 344 00:21:52,744 --> 00:21:55,269 Je parle bien entendu de manière hypothétique. 345 00:21:55,447 --> 00:21:59,679 - Tu vois, comme ça je pourrais... - Je suis désolé. 346 00:21:59,851 --> 00:22:01,250 Il va falloir arrêter. 347 00:22:01,420 --> 00:22:02,853 Arrêt? 348 00:22:03,021 --> 00:22:04,852 Mon prochain rendez-vous est ici. 349 00:22:06,358 --> 00:22:08,918 Nous pourrions continuer demain. 350 00:22:09,094 --> 00:22:10,584 Dis... 351 00:22:10,762 --> 00:22:12,252 ...10 heures du matin ? 352 00:22:12,431 --> 00:22:14,092 Ouais, bien sûr. 353 00:22:14,266 --> 00:22:16,860 Tant que je ne suis pas en train d'économiser le monde ou quelque chose comme ça. 354 00:22:17,035 --> 00:22:19,026 Bien. 355 00:22:25,711 --> 00:22:27,838 Docteur, puis-je ? 356 00:22:28,013 --> 00:22:30,481 Bien sûr. Allez-y. 357 00:23:07,986 --> 00:23:10,955 - Tout est fait. - Merci. 358 00:23:52,497 --> 00:23:54,158 Salut, Billy. 359 00:23:55,100 --> 00:23:56,624 Vous dirigez une prison de première classe. 360 00:23:56,802 --> 00:23:59,737 Perry, ne considère pas ça comme une prison. 361 00:23:59,905 --> 00:24:03,341 J'aimerais que tu penses à cet endroit comme futur siège social de votre entreprise. 362 00:24:05,010 --> 00:24:06,637 Je ne rejoindrai jamais Intergang. 363 00:24:09,381 --> 00:24:13,545 Peut-être que vous ne comprenez pas complètement comprendre la situation. 364 00:24:13,718 --> 00:24:15,015 Vous voyez... 365 00:24:15,187 --> 00:24:16,950 ...si tu travailles pour moi... 366 00:24:17,122 --> 00:24:20,091 ... tu deviens riche au-delà vos rêves les plus fous. 367 00:24:20,258 --> 00:24:21,953 Si par contre... 368 00:24:22,127 --> 00:24:25,688 ...tu continues à t'accrocher à votre moralité erronée... 369 00:24:25,864 --> 00:24:27,695 ... tu meurs. 370 00:24:27,866 --> 00:24:29,493 Maintenant, à la Harvard Business School... 371 00:24:29,668 --> 00:24:31,329 ... nous dirions que c'est une évidence. 372 00:24:34,539 --> 00:24:35,904 C'est bon. 373 00:24:36,074 --> 00:24:38,599 Quoi que tu aies à dire tu peux dire devant Perry. 374 00:24:38,777 --> 00:24:40,870 Parce qu'il sera soit une partie de notre équipe... 375 00:24:41,446 --> 00:24:44,244 ...sinon il jouera bientôt pour les anges. 376 00:24:45,250 --> 00:24:47,878 J'ai mis la kryptonite rouge dans le bureau du Dr Friskin. 377 00:24:48,053 --> 00:24:50,112 De la Kryptonite rouge ? 378 00:24:50,288 --> 00:24:51,721 Qu'est-ce que c'est que ça ? 379 00:24:51,890 --> 00:24:54,757 Eh bien, nous l'avons découvert par hasard. 380 00:24:54,926 --> 00:24:57,486 Mais nous sommes très heureux avec ses effets sur Superman. 381 00:24:57,662 --> 00:24:59,755 Vous voyez, évidemment, ça le rend très... 382 00:24:59,931 --> 00:25:02,331 ... apathique à propos de son travail. 383 00:25:02,501 --> 00:25:04,469 Alors c'est pour ça qu'il n'a pas essayé de me sauver ? 384 00:25:04,636 --> 00:25:08,868 Mais il pense qu'il a une sorte de dépression nerveuse. 385 00:25:09,040 --> 00:25:11,099 Tu vois, c'est parfait. 386 00:25:11,276 --> 00:25:14,177 Superman s'en va chez un psy pour guérir... 387 00:25:14,346 --> 00:25:18,442 ... mais tout ce qu'il obtiendra, c'est plus exposition à la kryptonite rouge. 388 00:25:18,617 --> 00:25:21,984 Mes scientifiques me disent que son état pourrait devenir... 389 00:25:22,153 --> 00:25:23,848 - ...permanent. - Permanent? 390 00:25:24,022 --> 00:25:28,652 Au fait, envoie un joli petit cadeau à la réceptionniste de Friskin pour nous avoir prévenus. 391 00:25:28,827 --> 00:25:32,319 Quelque chose dans le sens d’une Mercedes. 392 00:25:32,497 --> 00:25:34,965 Déjà réglé, M. Church. 393 00:25:35,700 --> 00:25:38,066 Tu sais... 394 00:25:38,236 --> 00:25:41,137 ... j'ai toujours honte laisse-toi cracher dessus. 395 00:25:45,110 --> 00:25:49,444 Est-ce que je veux vraiment continuer à être Superman ? 396 00:25:50,549 --> 00:25:52,244 Bien sûr. 397 00:25:52,417 --> 00:25:53,748 Pourquoi? 398 00:25:53,919 --> 00:25:56,251 Eh bien, parce que. 399 00:25:57,322 --> 00:25:58,949 Les gens ont besoin de moi. 400 00:25:59,558 --> 00:26:04,120 Alors, vous considérez qu'être Superman est votre travail ? 401 00:26:04,763 --> 00:26:07,493 Eh bien, tout le monde a besoin une pause dans leur travail. 402 00:26:08,533 --> 00:26:12,333 Pour avoir une certaine perspective et éviter le burn-out. 403 00:26:12,504 --> 00:26:15,098 À quand remonte la dernière fois tu étais en vacances ? 404 00:26:15,273 --> 00:26:18,902 Je veux dire, vraiment, je viens de le recevoir loin de Métropole ? 405 00:26:19,077 --> 00:26:21,204 J'ai passé du temps à Londres l'année dernière. 406 00:26:22,180 --> 00:26:24,808 Eh bien, ça a l'air merveilleux. Combien de temps es-tu resté là ? 407 00:26:25,917 --> 00:26:29,876 Environ deux minutes. j'étais détourner un missile nucléaire capricieux. 408 00:26:33,792 --> 00:26:35,692 Comme c'est relaxant. 409 00:26:35,860 --> 00:26:39,261 Non, M. Stern. Je n'ai pas vu Perry ce matin. 410 00:26:39,431 --> 00:26:41,558 Eh bien, peut-être qu'il avait un problème de voiture. 411 00:26:41,733 --> 00:26:45,635 Oui, je réalise les communications multi-mondes a besoin d'une réponse dans 48 heures. 412 00:26:45,804 --> 00:26:48,364 - Vous pourriez reconsidérer votre position... - Voilà. 413 00:26:48,540 --> 00:26:49,973 Bien sûr. 414 00:26:50,141 --> 00:26:53,907 Eh bien, je lui dirai de t'appeler dès que je le vois. 415 00:26:54,412 --> 00:26:55,777 Encore une fois, où étais-tu ? 416 00:26:55,947 --> 00:26:58,780 J'avais rendez-vous chez le dentiste. 417 00:26:58,950 --> 00:27:01,578 Tu t'es fait nettoyer les dents à un moment comme celui-ci ? 418 00:27:01,753 --> 00:27:03,618 Je ne m'inquiéterais pas du papier. 419 00:27:03,788 --> 00:27:07,053 Quand Stern vend, nous sommes tous je serai au chômage de toute façon. 420 00:27:07,225 --> 00:27:09,693 - Des nouvelles de la police sur Perry ? - Rien. 421 00:27:09,861 --> 00:27:11,260 Ne t'inquiète pas. Il se présentera. 422 00:27:11,429 --> 00:27:16,093 Il va se montrer ? C'est Perry, nous sommes en parlant, pas d'un caniche perdu. 423 00:27:16,267 --> 00:27:19,930 Je sais, mais il n'est pas nécessaire d'obtenir bouleversé par des choses que vous ne pouvez pas contrôler. 424 00:27:20,105 --> 00:27:22,232 En fait, je parlais à Superman... 425 00:27:22,407 --> 00:27:24,500 ... et il réfléchit à propos de prendre des vacances. 426 00:27:24,676 --> 00:27:26,473 Des vacances ? Maintenant? 427 00:27:26,645 --> 00:27:30,604 Le Dr Friskin est censé l'aider, ne l'incitant pas à faire une croisière. 428 00:27:30,782 --> 00:27:32,409 Je pense que c'est une très bonne idée. 429 00:27:32,584 --> 00:27:35,280 C'est presque l'heure du déjeuner. Tu veux essayer cet endroit italien ? 430 00:27:35,453 --> 00:27:37,614 Comment peux-tu penser au déjeuner ? 431 00:27:38,056 --> 00:27:39,387 Tu as raison, c'est trop tôt. 432 00:27:39,557 --> 00:27:41,422 Je vais juste prendre un danois et un cappuccino. 433 00:27:44,763 --> 00:27:46,697 Voici. 434 00:27:46,865 --> 00:27:49,834 Je dois sortir un moment. Jimmy, maintiens le fort. 435 00:27:50,001 --> 00:27:53,129 N'est-ce pas ce qu'ils ont dit à Jim Bowie à The Alamo ? 436 00:27:53,538 --> 00:27:58,271 Docteur, j'ai besoin que Superman revienne à son ancien lui-même et tu lui fais prendre des vacances. 437 00:27:58,443 --> 00:28:00,877 Eh bien, ces choses cela ne se fait pas du jour au lendemain. 438 00:28:01,046 --> 00:28:03,776 Cela pourrait prendre des années pour l'avoir sur le chemin de la guérison. 439 00:28:03,948 --> 00:28:06,439 - Années? - Si jamais. 440 00:28:06,618 --> 00:28:11,783 Vous voyez, il est en train d'en faire des décisions de vie très critiques à ce stade. 441 00:28:11,956 --> 00:28:14,481 Eh bien, qu'est-ce qu'il faut décider ? C'est Superman. 442 00:28:14,659 --> 00:28:16,889 Eh bien, il est peut-être Superman pour vous. 443 00:28:17,062 --> 00:28:21,260 Mais c'est avant tout une personne. 444 00:28:21,433 --> 00:28:25,164 Une personne très complexe. 445 00:28:25,503 --> 00:28:27,801 Comment décririez-vous ta relation avec lui ? 446 00:28:28,640 --> 00:28:30,767 Eh bien, c'est compliqué. 447 00:28:30,942 --> 00:28:33,638 Superman est merveilleux et... 448 00:28:33,812 --> 00:28:35,905 ... eh bien, nous n'avons tout simplement pas pu... 449 00:28:36,081 --> 00:28:39,016 Et puis il y a Clark et... 450 00:28:39,718 --> 00:28:44,621 Tu sais, l'attitude de Superman ça semble déteindre sur lui aussi. 451 00:28:44,789 --> 00:28:46,188 Et puis il y a Dan. 452 00:28:46,357 --> 00:28:48,416 Il va très bien, vous savez. 453 00:28:49,194 --> 00:28:52,425 Donc deux des hommes de ta vie souffrent du même mal-être. 454 00:28:53,098 --> 00:28:55,692 Eh bien, oui. 455 00:28:57,736 --> 00:29:01,763 Attends une minute. Tu ne le fais pas tu penses que c'est à cause de moi, et toi ? 456 00:29:03,041 --> 00:29:04,474 Qu'en penses-tu? 457 00:29:05,944 --> 00:29:10,472 Eh bien, ne vous offensez pas, mais je ne l'ai pas fait a eu le plus de chance avec les psychiatres. 458 00:29:10,648 --> 00:29:12,275 Avez-vous passé du temps en thérapie? 459 00:29:12,450 --> 00:29:13,974 Non. 460 00:29:14,152 --> 00:29:17,553 C'est juste que le dernier psychiatre que j'ai vu... 461 00:29:17,722 --> 00:29:20,885 ... eh bien, j'ai eu un double exact de moi et a essayé de me tuer. 462 00:29:22,560 --> 00:29:24,619 Et qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 463 00:29:28,366 --> 00:29:31,563 Perry est allé dans un retraite pour cadres, tu sais ? 464 00:29:31,736 --> 00:29:34,864 Ces endroits où ils parlent sur l'avenir, jouez un peu au golf. 465 00:29:35,039 --> 00:29:39,976 - Quand est-ce qu'il revient ? - Je ne suis pas exactement sûr, mais bientôt. 466 00:29:40,145 --> 00:29:42,170 Je suis assis sur une histoire majeure. 467 00:29:42,347 --> 00:29:48,547 J'ai appris qu'un assistant du maire a été la destinataire de ses avances sexuelles. 468 00:29:49,954 --> 00:29:51,615 Quoi? 469 00:29:54,125 --> 00:29:55,990 - Avez-vous un témoin ? - Un témoin oculaire. 470 00:29:56,161 --> 00:29:57,594 Elle ne revient que demain. 471 00:29:58,630 --> 00:30:01,428 Wally, mon Dieu. 472 00:30:01,599 --> 00:30:03,464 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 473 00:30:03,635 --> 00:30:05,068 Peu importe si vous ne savez pas. 474 00:30:05,236 --> 00:30:07,397 J'ai besoin de l'approbation de Perry aller avec ça maintenant. 475 00:30:07,572 --> 00:30:09,597 Eh bien, je vais l'appeler et lui faire passer le message. 476 00:30:09,774 --> 00:30:11,207 Tu fais ça. 477 00:30:11,376 --> 00:30:12,604 Je vais finir l'histoire. 478 00:30:13,044 --> 00:30:14,944 D'accord. 479 00:30:31,296 --> 00:30:34,265 - Conseillers psychiques. - Ouais, bonjour, c'est Zina ? 480 00:30:34,432 --> 00:30:36,332 Oui bien sûr. 481 00:30:36,501 --> 00:30:38,025 Tu dois m'aider. 482 00:30:46,010 --> 00:30:47,944 Lois, je suis désolé pour mon attitude plus tôt. 483 00:30:48,112 --> 00:30:53,015 Bobby Bigmouth a appelé. Il a identifié ça photo. Gene Newtrich, ingénieur des sols. 484 00:30:53,184 --> 00:30:56,347 - Ingénieur des sols et kidnappeur à temps partiel. - Nous avons une adresse professionnelle. 485 00:30:56,521 --> 00:30:58,921 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y. 486 00:30:59,090 --> 00:31:01,615 Eh bien, je suppose que le danois et le cappuccino a fait l'affaire. 487 00:31:20,178 --> 00:31:22,237 Voilà. 488 00:31:26,517 --> 00:31:28,985 Il doit y en avoir un million combinaisons à cette chose. 489 00:31:29,153 --> 00:31:32,645 Eh bien, laissez-moi essayer. Vous surveillez le couloir. 490 00:31:35,994 --> 00:31:37,427 Comment as-tu fait ça ? 491 00:31:37,595 --> 00:31:41,156 Je ne sais pas. 492 00:31:42,367 --> 00:31:47,498 - Que cherchons-nous exactement ? - Je n'en ai aucune idée, mais j'espère que nous le trouverons. 493 00:31:59,050 --> 00:32:00,278 Lois, et samedi ? 494 00:32:00,451 --> 00:32:03,011 Restons-en à problème à résoudre, d'accord ? 495 00:32:03,187 --> 00:32:04,916 Bien. Pourtant... 496 00:32:05,089 --> 00:32:09,685 ...Je ne comprends pas pourquoi un ingénieur des sols serait impliqué dans un complot visant à kidnapper Perry. 497 00:32:09,861 --> 00:32:13,820 Eh bien, c'est la question à 64 000 $. 498 00:32:14,465 --> 00:32:17,559 Newtrich doit être attaché à une organisation plus grande. 499 00:32:23,241 --> 00:32:25,072 Tu as probablement raison, Lois. 500 00:32:25,243 --> 00:32:27,336 Mais là encore, pourquoi devrions-nous même nous en soucier ? 501 00:32:27,512 --> 00:32:30,504 Non. M. Hyde est-il de retour ? 502 00:32:30,682 --> 00:32:32,877 Nous perdons notre temps ici. 503 00:32:33,051 --> 00:32:35,986 Tu sais, si on se dépêche nous pouvons toujours faire un film à 21h00. 504 00:32:36,154 --> 00:32:39,555 Regardez ça. Ce sont les plans de sous-structure pour Costmart. 505 00:32:39,724 --> 00:32:42,056 - C'est bien. - Newtrich travaillait pour Costmart. 506 00:32:42,226 --> 00:32:46,492 Costmart est dirigé par Bill Church Jr. Newtrich pourrait travailler pour Intergang. 507 00:32:46,664 --> 00:32:47,995 Que devons-nous faire ? 508 00:32:48,166 --> 00:32:50,999 Se faire prendre en flagrant délit, je suppose. 509 00:32:57,175 --> 00:33:01,578 - Allez. Nous devons sortir d'ici. - Hé. Nous pouvons encore assister à ce film. 510 00:33:04,782 --> 00:33:06,443 Facile, Jimmy. 511 00:33:06,617 --> 00:33:08,642 Olsen. 512 00:33:10,188 --> 00:33:13,954 - Je rencontre ce témoin oculaire ce soir. - D'accord... 513 00:33:14,125 --> 00:33:16,184 Attendez une seconde. 514 00:33:17,295 --> 00:33:18,956 Le bureau de M. White. 515 00:33:19,130 --> 00:33:20,722 Oui. M. Stern. 516 00:33:20,898 --> 00:33:22,866 Ouais, Perry n'est pas là pour le moment. 517 00:33:23,034 --> 00:33:26,595 Où est-il ? Il se fait couper les cheveux, je pense. 518 00:33:26,771 --> 00:33:28,762 Je pensais que tu avais dit qu'il était en retraite. 519 00:33:29,140 --> 00:33:33,736 Je lui ai parlé ce matin, Wally. Il se faisait couper les cheveux à la retraite. 520 00:33:33,911 --> 00:33:36,038 Il y a un super coiffeur là-bas et... 521 00:33:36,214 --> 00:33:41,914 Oui, M. Stern, je lui demanderai de vous appeler dès qu'il entre. D'accord, au revoir. 522 00:33:42,086 --> 00:33:45,578 Écoute, j'ai besoin d'une réponse maintenant. J'ai déjà perdu un jour. 523 00:33:46,824 --> 00:33:51,193 Perry dit, jusqu'à ce que vous parliez au témoin et je l'ai fait examiner, l'histoire est en attente. 524 00:33:51,929 --> 00:33:53,863 Condamner. 525 00:33:55,433 --> 00:33:58,732 Au moins c'est ce il aurait dit, j'espère. 526 00:33:58,903 --> 00:34:00,894 J'adore être Superman. 527 00:34:01,072 --> 00:34:03,199 Combattre le crime, aider les gens. 528 00:34:03,374 --> 00:34:05,535 C'est pour cela que je vis. 529 00:34:06,144 --> 00:34:08,374 Ou plutôt, c'est pour cela que je vivais. 530 00:34:08,546 --> 00:34:10,275 Maintenant, je ne sais pas. 531 00:34:10,448 --> 00:34:14,646 C'est tellement frustrant. 532 00:34:17,555 --> 00:34:21,150 C'est... c'est... c'est bien. C'est bien. Pouvez-vous rester avec cette émotion ? 533 00:34:21,325 --> 00:34:22,553 Je suis frustré parce que... 534 00:34:22,727 --> 00:34:27,061 ...Lois sort avec cet autre gars et je ne peux rien faire pour l'arrêter. 535 00:34:27,231 --> 00:34:30,667 Je suis frustré parce que chaque une seule fois, j'essaie de lui parler... 536 00:34:31,169 --> 00:34:33,399 ... Je dois filer et sauver quelqu'un. 537 00:34:34,138 --> 00:34:37,198 je suis frustré parce que Je suis l'homme le plus fort du monde... 538 00:34:37,375 --> 00:34:42,438 ... et tout semble monter en spirale hors de contrôle, et ça me rend fou. 539 00:34:45,783 --> 00:34:47,182 Vraiment fou. 540 00:34:55,159 --> 00:34:59,596 Tu vois, Bob. Il est en contact avec ses sentiments. 541 00:35:01,232 --> 00:35:02,699 Désolé pour le mur. Je viens de... 542 00:35:02,867 --> 00:35:04,926 Non, non, non. C'est bon. 543 00:35:05,103 --> 00:35:07,367 je serais parti avec un cri primal, cependant. 544 00:35:09,874 --> 00:35:11,205 Qu'est-ce que c'est? 545 00:35:14,045 --> 00:35:16,411 Je ne sais pas. 546 00:35:20,518 --> 00:35:24,352 Il a toutes les propriétés de kryptonite, mais c'est rouge. 547 00:35:26,457 --> 00:35:28,015 As-tu planté ça ici ? 548 00:35:28,192 --> 00:35:32,424 Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé là, vraiment. Je ne comprends même pas de quoi il s'agit. 549 00:35:32,597 --> 00:35:34,724 Vraiment? 550 00:35:42,006 --> 00:35:43,473 À la réflexion... 551 00:35:43,641 --> 00:35:44,972 ... peut-être que ça n'a pas d'importance. 552 00:35:46,043 --> 00:35:49,240 Ce rocher semble avoir une influence apaisante sur vous. 553 00:35:56,053 --> 00:36:01,116 Voudrais-tu parler à propos de ce qui vient de se passer ? 554 00:36:01,759 --> 00:36:04,922 Oui. Désolé pour la fenêtre. 555 00:36:05,296 --> 00:36:06,991 Ce n'est pas facile à expliquer... 556 00:36:07,165 --> 00:36:09,656 ... mais quand le La planète Krypton a explosé... 557 00:36:09,834 --> 00:36:12,325 ...des fragments de cette planète s'est écrasé sur Terre. 558 00:36:13,037 --> 00:36:14,766 Nous appelons cela de la kryptonite. 559 00:36:14,939 --> 00:36:16,964 La kryptonite verte peut me tuer. 560 00:36:17,141 --> 00:36:19,769 Mais je n'ai jamais vu cette variété rouge auparavant. 561 00:36:20,878 --> 00:36:24,507 Donc si la kryptonite verte vous affecte physiquement... 562 00:36:24,682 --> 00:36:28,948 ... alors c'est possible de la kryptonite rouge vous affecte mentalement. 563 00:36:29,120 --> 00:36:30,587 Si je devais deviner... 564 00:36:30,755 --> 00:36:35,215 ...je dirais qu'il s'est déchaîné les sentiments profonds que vous nourrissez. 565 00:36:35,393 --> 00:36:37,486 Et maintenant que je les connais... 566 00:36:37,662 --> 00:36:40,358 ...c'est à moi de comprendre comment les gérer. 567 00:36:40,898 --> 00:36:42,365 Exactement. 568 00:36:54,912 --> 00:36:56,539 L'heure du déjeuner. 569 00:36:59,984 --> 00:37:04,216 Caviar, saumon fumé et petit filet. 570 00:37:04,388 --> 00:37:06,219 Un homme pourrait s'y habituer. 571 00:37:06,390 --> 00:37:08,449 M. Church a son propre chef. 572 00:37:10,695 --> 00:37:12,458 Hé. 573 00:37:43,427 --> 00:37:44,985 Salut, Clark. 574 00:37:46,631 --> 00:37:48,929 Comment s'est passé le film ? 575 00:37:49,700 --> 00:37:53,158 Je n'y suis jamais parvenu. je viens de terminer en marchant sans but dans la ville. 576 00:37:53,337 --> 00:37:57,330 Si tu es de retour au pays des vivants, vous pouvez m'aider en jetant un oeil à ceux-ci. 577 00:38:05,182 --> 00:38:06,410 Cela pourrait être quelque chose. 578 00:38:06,584 --> 00:38:08,984 Il y en a deux pleins sous-sols dans ces plans. 579 00:38:09,153 --> 00:38:11,053 Ils ont besoin d'espace pour les marchandises excédentaires ? 580 00:38:11,222 --> 00:38:14,919 Regardez, la file des quais de chargement jusqu'à ce sous-sol du premier niveau. 581 00:38:15,092 --> 00:38:19,756 Mais le sous-sol du deuxième niveau n'est que accessible par un petit ascenseur pour passagers. 582 00:38:19,930 --> 00:38:22,922 Ce qui veut dire qu'ils ne le font pas utiliser le sous-sol pour le stockage. 583 00:38:23,100 --> 00:38:25,364 À votre avis, qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? 584 00:38:26,971 --> 00:38:28,336 - Lois Lane. - Loïs. 585 00:38:28,506 --> 00:38:31,031 Poiré? C'est Perry. Est-ce que ça va ? 586 00:38:31,208 --> 00:38:34,006 Je vais bien. Je suis prisonnier. Bill Church Jr. m'a. 587 00:38:34,178 --> 00:38:35,406 Il est à la tête d'Intergang. 588 00:38:35,579 --> 00:38:39,310 Je le savais. Bill Church est le chef d'Intergang. Il retient Perry prisonnier. 589 00:38:39,483 --> 00:38:40,916 Super. Demandez-lui où il est. 590 00:38:41,085 --> 00:38:43,781 Oh. Perry, où es-tu ? 591 00:38:43,954 --> 00:38:45,182 Poiré? 592 00:38:50,161 --> 00:38:51,389 Nous avons été déconnectés. 593 00:38:52,063 --> 00:38:54,327 Tu veux prendre un coup d'oeil à ce sous-sol ? 594 00:38:54,498 --> 00:38:57,365 - C'est notre seule chance. - Allons-y. 595 00:39:05,242 --> 00:39:07,710 Avez-vous apporté votre Boîte à outils Mission Impossible ? 596 00:39:07,878 --> 00:39:11,644 Je voyage un peu léger aujourd'hui. 597 00:39:24,895 --> 00:39:28,490 - Je vais bien. - Oui tu es. 598 00:39:34,438 --> 00:39:39,637 D'accord. Tu vas à gauche, J'y vais à droite. Sois prudent. 599 00:39:44,315 --> 00:39:46,215 - Tous les fichiers supprimés. - Là. 600 00:39:46,384 --> 00:39:48,978 Les ordinateurs sont effacés propre comme un nouveau-né. 601 00:39:49,153 --> 00:39:52,520 Maintenant, si nous avons des problèmes désagréables visites des autorités... 602 00:39:52,690 --> 00:39:55,989 ... il n'y aura rien pour qu'ils découvrent Intergang. 603 00:39:56,160 --> 00:39:57,684 Et à cette heure demain... 604 00:39:57,862 --> 00:39:59,762 ...Communications multi-mondes... 605 00:39:59,930 --> 00:40:01,795 ... sera propriétaire du Daily Planet. 606 00:40:03,033 --> 00:40:04,898 À quelle distance se trouve cette décharge ? 607 00:40:05,069 --> 00:40:07,799 À environ une demi-heure de la ville. 608 00:40:08,205 --> 00:40:11,299 Prêt pour une petite enquête ? 609 00:40:20,484 --> 00:40:22,850 - Loïs. Cours, chérie, cours ! - Arrêtez-vous là où vous êtes. 610 00:40:25,556 --> 00:40:28,457 Miss Lane, votre timing ça n'aurait pas pu être pire. 611 00:40:29,560 --> 00:40:32,654 - Y a-t-il de la place pour deux dans cette décharge ? - Je pense que oui. 612 00:40:32,830 --> 00:40:35,128 Je pense qu'on va sauter la visite de la décharge... 613 00:40:35,533 --> 00:40:37,592 ...Église. 614 00:40:37,768 --> 00:40:39,235 Superman. 615 00:40:39,403 --> 00:40:41,303 Comme c'est agréable de te voir. 616 00:40:41,472 --> 00:40:43,372 Cette petite situation est vraiment... 617 00:40:43,541 --> 00:40:46,101 ... cela ne vous concerne pas. 618 00:40:49,280 --> 00:40:50,770 Combattez-le, Superman. 619 00:40:50,948 --> 00:40:53,508 - Ne cédez pas. - Ne cède pas ? Que se passe-t-il? 620 00:40:55,219 --> 00:40:58,518 Très bien, maintenant, Superman. Il est temps de partir. 621 00:40:59,390 --> 00:41:01,324 Peut-être que tu as raison. 622 00:41:02,960 --> 00:41:05,326 Là encore, ce n’est peut-être pas le cas. 623 00:41:20,044 --> 00:41:24,845 Personne n'est excité et Miss Lane peut-être vivre pour voir un autre coucher de soleil. 624 00:41:25,015 --> 00:41:27,575 Perry, pose ton arme. 625 00:41:29,019 --> 00:41:30,714 Ne bouge pas, Superman. 626 00:41:31,522 --> 00:41:34,252 Cette arme a un très mécanisme de déclenchement délicat. 627 00:41:34,425 --> 00:41:37,485 Je ne voudrais pas que ça se déclenche accidentellement. 628 00:41:37,661 --> 00:41:39,686 Restez juste là. 629 00:41:39,864 --> 00:41:41,092 Et ici ? 630 00:41:46,403 --> 00:41:52,899 Lois, pourquoi n'irais-tu pas appeler la police pendant que Je tiens Bill ici et sa compagnie à ses amis. 631 00:41:53,077 --> 00:41:55,637 C'est super d'être de retour. 632 00:41:59,083 --> 00:42:02,018 Lois, Clark. Entrez ici. 633 00:42:02,186 --> 00:42:06,623 Je disais juste à Jimmy comment j'en avais arrêté un des hommes de main de Church avec un coup de karaté. 634 00:42:06,790 --> 00:42:08,451 Vous savez, Elvis aime le karaté. 635 00:42:08,826 --> 00:42:13,058 - C'était impressionnant. - Presque aussi impressionnant que votre histoire, Chef. 636 00:42:13,230 --> 00:42:17,064 Eh bien, tu sais, je ne l'ai pas fait avait une signature en 17 ans. 637 00:42:17,234 --> 00:42:19,464 C'est bon de savoir que j'ai encore du jus. 638 00:42:19,970 --> 00:42:22,302 Ravi de connaître M. Stern je ne vends pas le journal. 639 00:42:22,473 --> 00:42:24,236 Je pense que nous sommes en sécurité pendant un moment. 640 00:42:24,408 --> 00:42:28,037 Jimmy, j'ai entendu dire que tu courais le spectacle pendant mon absence. 641 00:42:28,312 --> 00:42:30,803 Pas exactement. Vous voyez... 642 00:42:30,981 --> 00:42:33,950 Maintenant, maintenant, maintenant, mon fils. Vous avez fait du bon travail. 643 00:42:34,118 --> 00:42:38,020 Maintenant, le témoin oculaire de Wally s'est transformé être un menteur de classe mondiale. 644 00:42:38,188 --> 00:42:42,784 Si nous avions suivi cette histoire, le maire nous aurait poursuivis en justice. 645 00:42:42,960 --> 00:42:44,188 Eh bien... 646 00:42:44,361 --> 00:42:46,295 ... J'ai juste fait ce que tu m'as toujours appris. 647 00:42:46,463 --> 00:42:47,691 Je suis allé avec mon instinct. 648 00:42:48,999 --> 00:42:52,230 Je n'ai qu'une seule question. 649 00:42:52,836 --> 00:42:54,599 Qu'est-ce que c'est... 650 00:42:54,772 --> 00:42:56,000 ... "Appelle Zina" ? 651 00:42:56,173 --> 00:42:59,438 N'est-ce pas ce numéro que tu appelles pour des conseils psychiques personnels ? 652 00:43:00,344 --> 00:43:01,572 Je peux expliquer cela. 653 00:43:06,483 --> 00:43:08,747 Je pense qu'on ferait mieux d'y aller maintenant. 654 00:43:08,919 --> 00:43:11,046 Je peux. 655 00:43:11,221 --> 00:43:12,984 Vraiment. 656 00:43:13,824 --> 00:43:16,759 - Et voilà, Lois. - Merci. 657 00:43:17,661 --> 00:43:19,754 Mauvaise nouvelle ? 658 00:43:19,930 --> 00:43:21,227 Dan a appelé. 659 00:43:21,398 --> 00:43:22,956 Il ne reviendra que lundi. 660 00:43:23,534 --> 00:43:26,935 Ce qui veut dire que tu es libre ce soir. Pour que tu puisses sortir avec moi. 661 00:43:27,638 --> 00:43:31,233 Ces deux situations sont mutuellement exclusif. La disponibilité de Dan... 662 00:43:31,408 --> 00:43:35,037 ... ou son absence n'a rien à voir avec notre relation. 663 00:43:35,212 --> 00:43:37,976 Et votre acte de disparition continuelle. 664 00:43:38,816 --> 00:43:43,082 Écoute, Lois, je ne vais pas essayer pour t'empêcher de sortir avec Dan. 665 00:43:43,253 --> 00:43:45,380 C'est votre choix. 666 00:43:46,523 --> 00:43:48,889 Mais j'y ai beaucoup réfléchi. 667 00:43:49,460 --> 00:43:51,690 Et je me rends compte qu'au lieu de... 668 00:43:51,862 --> 00:43:54,330 ... dansant autour de mes sentiments pour toi... 669 00:43:54,765 --> 00:43:57,359 ... que je dois les affronter de front. 670 00:43:57,534 --> 00:44:00,332 Et verbaliser mes émotions. 671 00:44:01,338 --> 00:44:03,829 Et tu sors avec Dan... 672 00:44:04,274 --> 00:44:06,868 ... ça me dérange. 673 00:44:09,613 --> 00:44:11,205 Je ne sais pas quoi dire. 674 00:44:11,915 --> 00:44:13,576 Dis que tu sortiras avec moi ce soir. 675 00:44:13,751 --> 00:44:17,687 Et je vous promets que je ne disparaîtrai pas. 676 00:44:22,059 --> 00:44:23,993 D'accord. 677 00:44:27,131 --> 00:44:28,860 Tu peux venir me chercher à 7 heures. 678 00:44:29,633 --> 00:44:31,430 D'accord. 679 00:44:33,170 --> 00:44:34,899 Mais tu promets de ne pas disparaître. 680 00:44:37,107 --> 00:44:38,472 Et tu seras là à 7 heures. 681 00:44:40,377 --> 00:44:41,674 Et 7h01. 682 00:44:43,614 --> 00:44:45,411 Et 7h02. 683 00:44:47,451 --> 00:44:49,544 Et 7h03. 684 00:44:50,587 --> 00:44:53,249 Et 7h04. 685 00:44:54,458 --> 00:44:57,450 Et 7h05.